Itt minden tele van zenével – 35 kortárs cseh költő

„A cseh költészet mozgásban van – írja Vörös István az utószavában. – A könyv szerkesztése során döbbentem rá magam is, hogy mennyire sokszínű. Kibújik a jellemzés alól. De más, mint a korábbi nagyok idejében. Frivolabb, az avantgárdhoz képest rendezettebb formában új utakat kereső. Társadalmi elkötelezettségű, sokszor provokáló, de másként. Nem feltétlenül politikailag. Persze mi nem politika? És mi nem esztétika? Van a szerzők között, aki hosszan volt tiltott író, van, aki hosszan volt köztársasági elnök, van, akit orvosi Nobel-díjra jelöltek, van, aki kecskepásztorkodott, vagy épp e versekből is megtudhatóan meteorológiai állomás megfigyelőjeként dolgozott. Volt, aki szabadsághős lett, volt, aki emigrált. Férfiak és nők, melegek és hidegek, harcosak és szelídek, bátrak és versbe menekülők szövegei ezek, mindegyik jó vers. De szinte mindegyik másként.”

Szerzők (születésük sorrendjében): Miroslav Holub, Karel Šiktanc, Egon Bondy, Zbyněk Hejda, Ivo Vodseďálek, Josef Hrubý, Josef Topol, Václav Havel, Jiří Kuběna, Petr Kabeš, Ivan Wernisch, Ivan Martin Jirous, Karel Kryl, Jaroslav Holoubek, Jiří Staněk, Eva Mišíková, Vít Kremlička, Sylva Fischerová, Petr Hruška, Ewald Murrer, Norbert Holub, Božena Správcová, Pavel Petr, Petr Maděra, Petr Borkovec, Lenka Kuhar Daňhelová, Jaromír Typlt, Bogdan Trojak, Kateřina Rudčenková, Olga Stehlíková, Adam Borzič, Marie Iljašenko, Jonáš Hájek, Jan Těsnohlídek, Alžběta Michalová.

Fordítók: Csehy Zoltán, Csoma Borbála, Efraim Israel, G. Kovács László, Izsó Zita, Kipke Ágnes, Polgár Anikó, Robert Svoboda, Szalay Sándor, Térey János, Tóth László, Tőzsér Árpád, Varga Imre, Vörös István.

Termékadatok

Cím: Itt minden tele van zenével – 35 kortárs cseh költő
Válogatta és az utószót írta: Vörös István
Kiadó: Petőfi Ügynökség Nonprofit Zrt.
Oldalak száma: 228
Megjelenés éve: 2021
ISBN: 978-615-6244-11-6